Viele Experten können nur
beipflichten: Es gibt keine bessere Trickfilmstimme als die von Santiago Ziesmer.
Das wird auch der Grund sein, warum er bereits so viele Trickfilmfiguren gesprochen
hat: „Spongebob Schwammkopf“, „Ferkel“ (Winnie Puuh),
... aber auch der Serienfigur „Steve Urkel“ (Alle unter einem
Dach) bis hin zu Schauspielern wie Steve Buscemi (Armageddon) lieh er seine
Stimme. Paddy ist überglücklich, dass ihm die Geschichte gefiel
und er sich für das Projekt mit Herz und Stimme begeistern konnte.
Kröte
ist der Schildkrötenmatrose von Paddy. Vielleicht auch etwas mehr...
er begleitet ihn auf jeden Fall bei seinen Abenteuern und steht ihm mit Rat
und Panzer immer zu Seite.
Was
ist ein Synchronsprecher?
Santiago Ziesmer: Eine gute Frage. Es gibt viele Filme, die in einem
anderen Land gedreht werden mit einer anderen Sprache, die wir hier
in Deutschland nicht verstehen und diese Filme müssen eingedeutscht
werden. Das heißt wir müssen Sprecher oder Schauspieler haben,
die in einem Tonstudio wo auch eine Leinwand steht und man das Bild
sehen kann, die den ganzen Film in einer anderen Sprache bzw. in deutsch
nachsprechen damit wir den film wenn wir ihn nachher sehen auch verstehen
können. Oder eben Zeichentrickfilme die animiert werden, die ja
keine Stimme haben weil es ja keine lebendigen Figuren sind, die
müssen dann mit der stimme lebendig gemacht werden.
Was ist die größte
Herausforderung beim Synchronisieren? Timing, Schauspiel, Stimme?
Santiago Ziesmer: Was ist am schwersten. Ich denke man muss ein Timinggefühl
haben also eine gewisse Musikalität, weil man ja auch einen Rhythmus
und einen Tonfall übernehmen muss vom original. Dann ist es auch
wichtig, dass man ein spielerisches Talent hat denn man muss ja Gefühle
und Situationen nachspielen
Für welche
deiner Rollen, musst du deine Stimme am meisten verstellen?
Santiago Ziesmer: Am meisten muss ich meine stimme natürlich für
die Trickfiguren verstellen u. a. bei Winnie Puuh das Ferkelschin oder
mein geliebter Schwamm der Spongebob. Da muss man die Stimme schon ein
bisschen verstellen drücken
Passiert es dir
manchmal, dass du im privaten in die Stimme von einer Rolle rutschst?
Santiago Ziesmer: Ich denke so ein bisschen ist immer dabei. Auch wenn
man gewisse Scharchen der ton ist ja meiner den ich auch im privaten
hat und rutscht das immer mal was raus. Das kann natürlich passieren
ist immer ein Teil von mir mit drin ist nicht schweres.
Welche deiner bisherigen
Rollen liebst du am meisten?
Santiago Ziesmer: Das ist schwer, dass ist so als würde man Eltern
nach ihrem Lieblingskind fragen. Es gibt viele Kollegen, die sagen immer
das was sie grade aktuell machen macht ihnen am meisten Spaß.
Bei mir wäre das Spongebob da kommen immer wieder neue Folgen.
Es gibt auch andere Sachen die mir viel Freude machen. Steve Buschemi
den ich in einigen Filmen gesprochen habe. Und ich mache auch Hörspiele
und habe zuletzt eine wunderbare Figur gesprochen, eine kleine Kröte.
Verfolgst du denn
auch die Schauspieler, denen du deine Stimme leihst?
Santiago Ziesmer: Ja man verfolgt das schon ein bisschen. Das ist ja
so ein bisschen eine große Familie. Nicht nur seine eigenen Sachen
auch die von den Kollegen betrifft. Da verständigt man sich untereinander.
Hast du schon mal für einer Trickfigur wie Kröte bei Paddy
mit deiner Stimme die Bewegungen für einen Trickfilm vorgegeben?
Da muss ich überlegen. Bei den meisten Serien gibt es ein englisches
Original. Wenn dann kommt es nur bei Hörspielen kommt das manchmal
vor, dass hinterher noch animiert wird. Das kommt aber eher selten vor.
Du bist ausgebildeter
Schauspieler. Was tust du lieber Schauspielern oder synchronisieren?
Santiago Ziesmer: Am liebsten hab ich einen Wechsel. Wenn ich im Theater
war möchte ich auch mal wieder gerne vor die Kamera. Und die Arbeit
im Tonstudio ist eine Willkommene Abwechslung. Da kann ich nur mit der
Stimme jemanden verkörpern. Da könnte ich auch einen großen
Dicken sprechen der eine Fistelstimme hat. Ich kann Dinge herstellen,
die ich mit dem Körper nicht herstellen kann.
Welche Szene hat
dir bei den Aufnahmen zu Paddy am besten gefallen?
Santiago Ziesmer: Das ist schwer. Ich finde ihn ganz interessant wenn
er so ein bisschen süffisant ist. Wenn eine zweite Ebene mitläuft
und er Kommentare liefert.
Was hat dich motiviert
bei Paddy mitzuarbeiten?
Santiago Ziesmer: Die Grundidee hat mir gefallen und die Geschichte
hat mich interessiert. Sie hat mich berührt und da hab ich gesagt
da möchte ich dabei sein.
Spielst du gerne
Karten insbesondere Mau Mau?
Santiago Ziesmer: Hab ich als Kind sehr gerne. Aber das ist auch ein
Zeitproblem. Das würde ich gern mal wieder machen.
Was wünschst
Du Paddy für die Zukunft?
Santiago Ziesmer: Ganz ganz viel Erfolg und dass wir hoffentlich noch
lang mit einander zu tun haben. Ich wünsche ihm ein langes Leben
und viele Abenteuer.