Was ist ein Synchronsprecher?

Frank Glaubrecht: Ein Synchronsprecher leit einer Figur oder einem Menschen, der im Bild, Film oder im Fernsehen erscheint seine Stimme. Das heißt er spricht zur selben Zeit wenn im Film gesprochen wird. Wenn im Film jemand den Mund aufmacht dann fängt der Synchronsprecher an zu sprechen, nur das er nicht selbst spielt sondern er steht in einem Atelier oder im Studio vor einem Mikrophon und spricht dort hinein.

Was ist die größte Herausforderung? Timing, Schauspiel, Stimme?

Frank Glaubrecht: Das schwere daran ist, dass man genau darauf achten muss wie schnell oder wie langsam derjenige, der im Bild erscheint, spricht.

Ist das dann auch Schauspiel?

Frank Glaubrecht: Es ist eigentlich genauso wie normales Schauspiel auf einer Bühne oder wenn man selbst im Film spielt, nur das man sich genau an das halten muss, was man im Film sieht. Was also der Schauspieler, der im Bild zu sehen ist, macht.

Wie hältst du die festgelegten Schauspieler auseinander?

Frank Glaubrecht: Das ist in sofern nicht ganz so schwierig wie man sich das vielleicht vorstellt, weil ich ihn ja immer höre. Bevor wir einen Satz sprechen, den der Schauspieler im Bild sagt, hören wir ja wie er gesprochen hat und dann wird der Ton abgeschaltet und dann spreche ich. Ich versuche das so zu machen wie der Schauspieler, der im Bild ist.

Man hört aber nicht, dass Al Pacino und Kevin Costner beide, dieselbe deutsche Stimme haben.

Frank Glaubrecht: Das hoffe ich und das wäre für mich auch mehr oder weniger ein Lob, denn ich versuche mich ja anzugleichen und zwar nicht nur an den jeweiligen Schauspieler, das ist die Grundvoraussetzung, sondern ich muss ja auch die Rolle, die er spielt, genau treffen und Al Pacino spielt ganz andere Rollen als Kevin Costner. Da ist es auch von Film zu Film unterschiedlich je nach der Rolle.

Verfolgst du denn auch die Schauspieler, denen du deine Stimme leihst?

Frank Glaubrecht: Nicht mehr als andere Menschen das vielleicht auch tun, die sich für Film interessieren oder für Schauspieler. Aber sicher ich weiß schon so das ein oder andere über die Schauspieler.

Hast du schon mal eine Trickfilmfigur gesprochen?

Frank Glaubrecht: Vor längere Zeit ja, aber ich weiß nur noch, dass ich ein Spatz war.

Hast du schon mal für eine Trickfigur wie den Piratenboss bei Paddy mit deiner Stimme die Bewegungen für einen Trickfilm vorgegeben?

Frank Glaubrecht: Auch das ist schon bei meiner Arbeit vorgekommen, dass die Animation anhand der Sprache später erstellt worden ist. Also das man das Bild gezeichnet hat, nachdem wir gesprochen haben.

Macht es dir Spaß einen „bösen“ Charakter zu sprechen/ Spielen?

Frank Glaubrecht: Ja, aber immer mit einem Augenzwinkern, dass heißt ganz böse will ich nicht sein und da weiß ich auch nicht wozu das gut sein soll, aber wie man als Schauspieler sagt die „Bösen“ machen mehr Spaß. Die Guten, die sind gradlinig und normal, die sind irgendwie nichts Besonderes. Die sind vielleicht schön aber dann auch ein bisschen langweilig und sie sind ein bisschen vorhersehbar, aber der Böse ist für einen Schauspieler immer die Möglichkeit zu variieren, was Spontanes einfließen zu lassen und damit spielerisch umzugehen.

Du bist ausgebildeter Schauspieler. Was tust du lieber Schauspielern oder synchronisieren?

Frank Glaubrecht: Also ich muss sagen ich hab früher alles Mögliche gemacht. Wie jeder Schauspieler hab ich Theater gespielt und ich hab auch Filme gedreht und im Fernsehen hab ich auch Rollen gehabt. Ich habe mich so ein bisschen spezialisiert mit den Stimmen. Das fing an als ich zwölf Jahre alt war, da hab ich eine Mikrophonprüfung gemacht bei einem Rundfunk gemacht, hier in Berlin und seitdem spiele ich am liebsten mit meiner Stimme.

Du kannst doch auch ganz viele Sprachen, oder?

Frank Glaubrecht: Ja, mir machen Sprachen sehr viel Spaß. Ich werde auch nie vergessen, wie Al Pacino als Teufel in ‚Der Anwalt des Teufels’ in sieben Sprachen gesprochen hat. Darunter war Koreanisch, eine Sprache, die mit unserer nichts zu tun hat und da hatte ich eine Sprachberaterin, die mir die Sätze vorgesprochen hat, dann hat sie mir das so gesagt wie ein Koreaner das sprechen würde. Dann hab ich gesagt bitte noch mal ganz langsam, dass ich jede Silbe verstehen kann und darauf hat sie gesagt das geht nicht, weil koreanisch eine schnelle Sprache ist. Ich musste sie überzeugen, dass ich jede Silbe verstehen muss, um dann so schnell sprechen zu können. Aber das sind Sonderleistungen, so was gibt es nicht sehr oft. Einmal musste ich noch Japanisch sprechen in einer Serie. Manchmal kommt so was vor und ich mach das sehr gerne.

Magst du es, nicht so in der Öffentlichkeit zu stehen?

Frank Glaubrecht: Es ist eine ganz andere Arbeit, als wie man sich die bei einem Schauspieler vorstellt, der ständig im öffentlichen Beobachtungslicht steht und alles was er privat macht wird zur Kenntnis genommen und interpretiert. Ich finde das eigentlich sehr schön, dass das bei uns, die wir sozusagen undercover (im Verborgenen) arbeiten, nicht so ist. Dadurch hat man diesen ganzen Rummel, der nichts mit einem selber zu tun hat und wo man auch zu einer öffentlichen Figur wird, die man vielleicht gar nicht selber ist und sein möchte, nicht.

Wie kommt es, dass die Leute nicht merken, dass du in so vielen Filmen sprichst?

Frank Glaubrecht:Das sind so die Grenzen vom Schauspieler, der synchronisiert. Wenn er jetzt zu viele verschiedene Schauspieler hat, dass der Zuschauer dann mit Recht sagt warum spricht der wie der, das sind doch zwei verschiedene. Da versuche ich variable zu bleiben aber man hat natürlich eine Persönlichkeit in der Stimme, die man nicht verleugnen kann. Wenn man zu sehr abgeht von seiner eigenen Stimme dann wirkt es wie gemacht, dann ist es nicht überzeugend. Ich darf mich also nicht allzu weit entfernen von dem, was mein eigener Sprechfluss und was meine individuelle Tongebung ist. Jeder Mensch hat so etwas und man darf nicht zu weit davon abgehen. Man muss nur versuchen so zu spielen wie der Mensch den man im Bild sieht, dass ist ganz wichtig und zwar in äußerer Form wie auch in innerer Haltung, dass ist das was der Schauspieler tun muss und das ist nichts anderes als das was er auf der Bühne oder im Film auch tut. Nur, dass wir das mit sehr viel mehr Rollen tun müssen als es jeder Schauspieler sonst tun muss.

Welche Szene hat dir bei den Aufnahmen zu Paddy am besten gefallen?

Frank Glaubrecht: Also wenn er da seine Schätze auspackt und dabei abschmiert. Das ist natürlich der Höhepunkt für seine Figur.

Was hat dich motiviert bei Paddy mitzuarbeiten?

Frank Glaubrecht: Also wenn Sachen für Kinder gemacht sind, habe ich einen hohen Anspruch, da darf man nichts falsch machen. Und es gibt Erwachsene, die ihren Humor oder ihre Sicht auf die Dinge, die manchmal etwas sarkastisch ist, auf das was sie Kindern bieten wollen, projizieren. Also das mit einfließen lassen, was Kindern keinen Spaß macht. Natürlich kann man ironisch sein für Kinder aber man muss Ironie auch in gut und böse unterscheiden.
Das ist für Kinder ganz wichtig früh gut und böse zu unterscheiden.

Der Piratenboss lässt sich nicht davon beeindrucken, dass
Für Paddy der größte Schatz die Freundschaft ist. Wie stehst du zu diesem Schatz?

Frank Glaubrecht: Na das ist der größte Schatz. Auf jeden Fall. Klar der Piratenboss hat da eine andere Meinung zu, aber er wird ja belehrt.

Was wünschst Du Paddy für die Zukunft?

Frank Glaubrecht: Na ich wünsche Paddy, dass er viele Abenteuer erlebt, weil ein langweiliges Leben wünsch ich ihm auf keinen Fall. Aber er soll guten Menschen begegnen.